1 00:00:01,000 --> 00:00:05,700 --==McEphie ==-- Para os lançamentos mais recentes, visite o site moviesnipipay 2 00:01:27,212 --> 00:01:28,338 O que aconteceu? 3 00:01:28,338 --> 00:01:29,422 Alguém foi morto. 4 00:01:30,048 --> 00:01:31,132 Quem? 5 00:01:31,132 --> 00:01:34,177 Senhora, por favor, passe para o lado. Não bloqueie o caminho. 6 00:01:35,637 --> 00:01:36,930 Todos se movam agora. 7 00:01:51,923 --> 00:01:52,999 Bom dia. 8 00:02:04,966 --> 00:02:06,017 Senhor. 9 00:02:06,042 --> 00:02:07,047 Onde? 10 00:02:07,375 --> 00:02:08,732 Na sala, senhor. 11 00:02:09,899 --> 00:02:11,640 Villegas está aqui? 12 00:02:11,665 --> 00:02:12,666 Ele está lá dentro, senhor. 13 00:02:16,347 --> 00:02:17,556 Villegas. 14 00:02:17,777 --> 00:02:19,946 Por que você demorou tanto? Você foi chamado horas atrás. 15 00:02:21,119 --> 00:02:22,813 Tive dificuldade em acordar. 16 00:02:24,812 --> 00:02:28,368 Tivemos uma festa ontem à noite. Meu filho mais novo voltou para casa. 17 00:02:28,393 --> 00:02:29,438 Ah. 18 00:02:29,463 --> 00:02:30,942 Aquele no Vietnã? 19 00:02:31,297 --> 00:02:32,861 Esse é o único. Sua Bienvenida. 20 00:02:34,961 --> 00:02:36,106 Qual é o nome? 21 00:02:36,131 --> 00:02:37,196 Ana. 22 00:02:37,322 --> 00:02:38,509 Ana Clemente. 23 00:02:39,360 --> 00:02:41,673 Ela mora sozinha? 24 00:02:41,698 --> 00:02:42,782 Isso é o que eles dizem. 25 00:02:55,204 --> 00:02:56,676 Boa tarde, senhora. 26 00:02:57,051 --> 00:02:58,415 Posso te ajudar? 27 00:02:58,642 --> 00:02:59,642 Sim.. 28 00:03:04,934 --> 00:03:06,394 Boa tarde, senhora. 29 00:03:09,105 --> 00:03:10,940 OK. Obrigado. Tchau. 30 00:03:21,826 --> 00:03:25,246 Olá? Posso falar com a Sra. Jennifer Abrigo? 31 00:03:26,166 --> 00:03:28,168 Esta é Anna da Luxor Sales. 32 00:03:29,393 --> 00:03:33,222 Sim. Boa tarde, Sra. Jenny. Só quero confirmar seu pedido... 33 00:03:33,247 --> 00:03:38,336 para o Magic Twirl Mop para 750 pesos mais entrega grátis. 34 00:03:39,721 --> 00:03:40,789 Olá, Ana. 35 00:03:45,000 --> 00:03:49,329 Sim. Só para confirmar o endereço de entrega? 36 00:03:49,354 --> 00:03:51,856 Isto é dinheiro na entrega para... 37 00:03:51,926 --> 00:03:57,640 163 Flame Tree Drive, Agradável Subdivisão do Vale, cidade de Marikina. 38 00:03:58,484 --> 00:04:01,153 Tudo bem, tome cuidado. Obrigado! 39 00:04:02,700 --> 00:04:04,410 Espere um minuto. 'Tomar cuidado'? 40 00:04:04,435 --> 00:04:05,920 Isso não faz parte do roteiro. 41 00:04:06,329 --> 00:04:09,999 O que você está falando? É chamado de toque pessoal. Precisamos disso. 42 00:04:10,950 --> 00:04:12,094 OK. 43 00:04:12,627 --> 00:04:14,212 Então? Você vem conosco mais tarde? 44 00:04:19,209 --> 00:04:20,510 Estrangulamento. 45 00:04:21,318 --> 00:04:22,712 O que você quer dizer? 46 00:04:22,985 --> 00:04:26,321 Isso foi usado para sufocá-la enquanto ela estava sendo estrangulada. 47 00:04:28,465 --> 00:04:30,899 Seremos apenas nós do escritório. Vamos. 48 00:04:31,437 --> 00:04:33,231 Eu não conheço ninguém lá. 49 00:04:33,356 --> 00:04:35,274 O que sou eu, então? Você não me conhece? 50 00:04:36,192 --> 00:04:39,779 Como você conheceria outras pessoas se você não fosse fazer coisas assim? 51 00:04:44,742 --> 00:04:46,577 Já tenho namorado, Mabeth. 52 00:04:46,602 --> 00:04:49,008 Saindo em Dumaguete. 53 00:04:49,181 --> 00:04:50,599 Saindo em Dumaguete. 54 00:04:50,641 --> 00:04:52,892 Vamos só comer uma pizza. 55 00:04:52,917 --> 00:04:54,914 Eu não estou tentando armar para você com um novo namorado. 56 00:04:56,004 --> 00:04:57,296 Não posso ir na próxima vez? 57 00:04:57,321 --> 00:04:59,490 E aí vem a Sra. Próxima Vez novamente. Oh meu Deus. 58 00:05:00,538 --> 00:05:01,766 Espere um minuto... 59 00:05:02,380 --> 00:05:04,507 Por que sua merienda é tão pesada? 60 00:05:05,775 --> 00:05:06,901 É almoço. 61 00:05:09,767 --> 00:05:11,936 Almoço? Você sabe que horas são? 62 00:05:12,547 --> 00:05:14,097 Eu não estava com fome antes. 63 00:05:14,453 --> 00:05:16,894 Você não estava com fome, ou você está apenas tentando economizar dinheiro? 64 00:05:18,007 --> 00:05:19,033 Senhor... 65 00:05:19,804 --> 00:05:22,435 Deixe-me apresentar-lhe a Sra. Caparas. A senhoria. 66 00:05:22,585 --> 00:05:23,906 Boa tarde. 67 00:05:29,633 --> 00:05:30,752 Senhora... 68 00:05:32,124 --> 00:05:36,184 Quanto tempo você diria Anna Clemente estava alugando aqui? 69 00:05:36,753 --> 00:05:38,463 Mais ou menos dois anos. 70 00:05:39,078 --> 00:05:41,241 Só ela? Ou existem outros? 71 00:05:41,992 --> 00:05:44,241 Às vezes, há outros. Às vezes, nenhum. 72 00:05:44,570 --> 00:05:47,013 - Uma mulher? Homem? - Mulher. 73 00:05:48,523 --> 00:05:51,960 Às vezes, oficial... Dona Eunice dorme aqui. 74 00:05:51,985 --> 00:05:53,820 Também Sra. Janet. Antes. 75 00:05:54,203 --> 00:05:56,731 A propósito, esta é Minda. Ela limpa a casa. 76 00:05:57,095 --> 00:05:59,042 Quem é Eunice? Quem é Janete? 77 00:05:59,067 --> 00:06:03,988 Os amigos da Sra. Anna estão com eles, oficial. Ela dorme no outro quarto. 78 00:06:04,270 --> 00:06:06,122 Então há três pessoas morando aqui? 79 00:06:06,444 --> 00:06:09,323 Exceto a Sra. Janet. Ela foi para o exterior. 80 00:06:09,348 --> 00:06:11,429 Pelo que entendi, 81 00:06:11,454 --> 00:06:13,031 ela se casou. 82 00:06:13,056 --> 00:06:15,375 Dona Eunice é a única que sobrou. 83 00:06:17,086 --> 00:06:20,046 Essa Eunice de quem você está falando... ela sempre fica aqui? 84 00:06:20,468 --> 00:06:22,146 Depende, oficial. 85 00:06:23,477 --> 00:06:27,055 Só limpo esta casa três vezes por semana. 86 00:06:27,533 --> 00:06:30,490 Às vezes, quando venho... ela está aqui. 87 00:06:30,515 --> 00:06:31,766 Então quando eu voltar... 88 00:06:32,056 --> 00:06:33,282 ela se foi. 89 00:06:33,609 --> 00:06:36,663 Ela é o que você chama de aeromoça, oficial. 90 00:06:46,093 --> 00:06:47,271 Ei! 91 00:06:48,499 --> 00:06:51,472 Bondade. Você está tentando me matar? 92 00:06:51,744 --> 00:06:53,121 Você está exagerando. 93 00:06:57,070 --> 00:06:59,222 Por que está tão escuro? 94 00:06:59,544 --> 00:07:00,920 Você não precisa de luz? 95 00:07:00,945 --> 00:07:04,132 Porque... acabei de acordar. 96 00:07:04,406 --> 00:07:06,300 Ainda tenho jet lag. 97 00:07:06,325 --> 00:07:07,910 Onde você esteve, afinal? 98 00:07:07,935 --> 00:07:09,562 Doha. 99 00:07:12,992 --> 00:07:15,507 Trouxe aqueles chocolates que você gosta. 100 00:07:15,578 --> 00:07:17,019 Eles estão na geladeira. 101 00:07:17,585 --> 00:07:18,973 Obrigado. 102 00:07:18,998 --> 00:07:24,443 Então? Você quer uma comida caseira jantar ou entrega? 103 00:07:24,586 --> 00:07:29,084 Estou bem. Eu e o Pao vamos sair. Ele está me pegando. 104 00:07:29,320 --> 00:07:34,203 O que? Você acabou de chegar aqui e você já está saindo? 105 00:07:34,228 --> 00:07:38,332 Não vejo meu bebê há semanas. Você sabe. 106 00:07:38,357 --> 00:07:41,402 Uau! Bebê? É assim que você o chama? 107 00:07:42,000 --> 00:07:43,218 Bem. 108 00:07:43,627 --> 00:07:45,003 Tudo bem. Eu estou indo. 109 00:07:45,618 --> 00:07:47,120 Eu tenho que tomar um banho. 110 00:07:48,092 --> 00:07:49,719 Tchau. 111 00:08:00,609 --> 00:08:02,140 Não! 112 00:08:06,304 --> 00:08:07,846 Não... querido... 113 00:08:09,569 --> 00:08:11,028 Aqui não! 114 00:08:12,700 --> 00:08:15,078 É como se você estivesse me assediando... 115 00:08:15,124 --> 00:08:18,307 Vamos, estou com muita saudade de você. 116 00:08:20,624 --> 00:08:22,146 Você está me fazendo cócegas! 117 00:08:22,415 --> 00:08:23,875 Lá não! 118 00:12:34,338 --> 00:12:38,759 O namorado da Anna... Guido. Ele não fica aqui muito tempo? 119 00:12:39,253 --> 00:12:40,279 Não. 120 00:12:40,702 --> 00:12:43,246 E a amiga dela? A aeromoça? 121 00:12:43,389 --> 00:12:48,728 Dona Eunice? Uma vez eu vi ela sendo apanhada por um serviço. 122 00:12:49,502 --> 00:12:53,673 Ninguém mais mora aqui além de Anna? 123 00:12:53,783 --> 00:12:55,076 Ninguém mais vem? 124 00:12:56,061 --> 00:13:00,378 Não vejo ninguém além desses dois. 125 00:13:00,565 --> 00:13:02,114 Que Anna é muito quieta. 126 00:13:02,114 --> 00:13:05,701 Às vezes, eu não entendo. Ela está aqui, mas você não consegue ouvir nada. 127 00:13:09,069 --> 00:13:10,821 Você sabe quem é? 128 00:13:12,219 --> 00:13:14,596 Eu o vi uma vez, policial. 129 00:13:15,567 --> 00:13:18,946 Eu estive aqui durante meu horário habitual horas para limpar. Por aí... 130 00:13:19,338 --> 00:13:21,315 ...por volta das 6h. 131 00:13:21,340 --> 00:13:23,634 Eu o vi. Ele estava com a Sra. Anna. 132 00:13:24,237 --> 00:13:25,676 Você sabia quem ele era? 133 00:13:26,917 --> 00:13:28,836 Acho que ele era o namorado dela. 134 00:13:29,012 --> 00:13:30,139 Namorado? 135 00:13:30,788 --> 00:13:32,620 Aquele homem dormiu aqui? 136 00:13:32,645 --> 00:13:34,163 Ah, eu não sei... 137 00:13:34,188 --> 00:13:36,901 A única coisa que tenho certeza é que eu o vi uma vez. 138 00:13:41,779 --> 00:13:43,948 Querida? Posso tomar um café? 139 00:13:44,408 --> 00:13:45,678 - Tudo bem. - Obrigado. 140 00:13:46,369 --> 00:13:47,704 Minda? 141 00:13:49,444 --> 00:13:50,654 Minda! 142 00:13:51,580 --> 00:13:55,042 Eu não tenho certeza se o Sr. Guido dorme aqui. 143 00:13:55,042 --> 00:13:56,377 Esse é o nome dele? 144 00:13:56,377 --> 00:13:57,711 - Sim. -Guido? 145 00:13:57,711 --> 00:13:59,505 Qual é a nacionalidade dele? 146 00:13:59,807 --> 00:14:03,217 Não sei! Só sei que ele é o Sr. Guido. 147 00:14:03,752 --> 00:14:05,883 Quando você viu pela última vez ele aqui nesta casa? 148 00:14:05,908 --> 00:14:07,373 Há muito tempo. 149 00:14:07,624 --> 00:14:09,125 Você está dizendo isso... 150 00:14:09,768 --> 00:14:13,438 esse namorado vem aqui... 151 00:14:13,757 --> 00:14:15,718 ...sem que eu saiba disso? 152 00:14:19,233 --> 00:14:20,484 Como vai você? 153 00:14:20,617 --> 00:14:23,120 Eu acho que sou eu quem está deveria estar perguntando isso. 154 00:14:23,534 --> 00:14:25,369 Porque estou bem. 155 00:14:25,455 --> 00:14:26,677 Estou bem. 156 00:14:26,702 --> 00:14:29,497 Quando você volta para Manila? 157 00:14:29,952 --> 00:14:31,453 Você sabe, eu não tenho tanta certeza... 158 00:14:31,478 --> 00:14:33,620 Eu deveria voltar neste fim de semana, 159 00:14:33,620 --> 00:14:36,017 mas acho que pode ser uma mudança de planos. 160 00:14:36,041 --> 00:14:37,948 Que mudança de planos? 161 00:14:38,053 --> 00:14:39,972 Bem, posso acabar em Cebu. 162 00:14:40,098 --> 00:14:41,272 Trabalhar. 163 00:14:41,588 --> 00:14:43,339 Não tenho certeza de quantos dias estarei de volta. 164 00:14:46,492 --> 00:14:48,660 Acho que não veremos um ao outro em breve. 165 00:14:49,781 --> 00:14:52,784 Bem, Eunice está lá. Certo? Quanto tempo ela vai ficar lá? 166 00:14:53,216 --> 00:14:58,513 Eu não perguntei a ela. Mas geralmente ela é aqui por dois ou três dias, e então... 167 00:14:58,754 --> 00:15:01,131 Ela volta para Dubai. 168 00:15:02,268 --> 00:15:03,728 Você sente a minha falta? 169 00:15:04,345 --> 00:15:06,848 Guido, que pergunta é essa? 170 00:15:07,031 --> 00:15:09,909 Nós não vimos cada um outro por quase dois meses. 171 00:15:10,627 --> 00:15:12,046 Vamos, amor... 172 00:15:12,494 --> 00:15:13,597 Deixe-me ver. 173 00:15:15,541 --> 00:15:18,586 O que você está tentando me obrigar a fazer de novo, Guido? 174 00:15:18,762 --> 00:15:22,558 Vamos. Por favor? Já se passaram, tipo, dois meses. Certo? 175 00:15:23,955 --> 00:15:27,018 Mas não fizemos isso na semana passada? 176 00:15:27,101 --> 00:15:29,645 Querida, vamos lá. Vamos fazer isso. 177 00:15:30,001 --> 00:15:31,044 Mostre-me. 178 00:15:31,943 --> 00:15:33,278 Tire sua camisa. 179 00:15:33,408 --> 00:15:35,952 Querida... Vamos. Por favor? 180 00:15:36,629 --> 00:15:37,964 Sinto tanto a sua falta. 181 00:15:39,730 --> 00:15:40,814 Você sente minha falta? 182 00:15:41,482 --> 00:15:42,816 Sim. 183 00:15:43,767 --> 00:15:45,873 Você sabe o que eu quero fazer com você agora? 184 00:15:49,474 --> 00:15:50,850 Eu quero lamber você. 185 00:15:51,924 --> 00:15:54,218 Eu quero lamber você da orelha... 186 00:15:56,455 --> 00:15:57,990 nas suas costas... 187 00:15:59,470 --> 00:16:01,089 Até os seus peitos. 188 00:16:02,173 --> 00:16:03,584 Você gosta disso? 189 00:16:04,792 --> 00:16:06,061 Você quer isso? 190 00:16:10,073 --> 00:16:11,679 Meu pau está tão duro. 191 00:16:12,229 --> 00:16:13,286 Querida... 192 00:16:15,088 --> 00:16:16,409 Isto é para você. 193 00:16:17,736 --> 00:16:19,018 Você quer ver? 194 00:16:20,808 --> 00:16:22,879 Seus peitos são incríveis. 195 00:16:24,316 --> 00:16:25,693 Sinto falta da sua boceta molhada. 196 00:16:28,533 --> 00:16:31,036 Eu quero colocar isso difícil pau em você agora. 197 00:16:31,369 --> 00:16:32,537 Você quer que eu faça isso? 198 00:16:34,695 --> 00:16:36,405 Tem um gosto tão bom, querido. 199 00:16:36,689 --> 00:16:38,394 Eu poderia sentir seu gosto agora. 200 00:16:46,463 --> 00:16:47,715 Estou tão duro. 201 00:16:48,408 --> 00:16:50,276 Meu pau está tão duro, querido. 202 00:16:51,424 --> 00:16:53,488 Eu quero lamber suas coxas, querido. 203 00:16:56,173 --> 00:16:58,513 Quero colocar minha língua dentro de você. 204 00:17:00,416 --> 00:17:01,657 Por favor. 205 00:17:02,291 --> 00:17:03,380 Por favor, querido. 206 00:17:05,143 --> 00:17:06,330 Mostre-me. 207 00:17:13,158 --> 00:17:14,691 Já faz tanto tempo. 208 00:17:17,275 --> 00:17:19,026 Vamos, querido. Mostre-me. 209 00:17:24,460 --> 00:17:25,461 Querida... 210 00:17:30,603 --> 00:17:32,039 Eu vou gozar. 211 00:17:32,385 --> 00:17:33,475 Sim! 212 00:17:33,500 --> 00:17:34,542 Por favor... 213 00:17:35,429 --> 00:17:36,597 Por favor... 214 00:17:37,365 --> 00:17:38,408 Querida... 215 00:17:41,048 --> 00:17:42,275 Querida... 216 00:18:30,353 --> 00:18:32,169 Ana. Ela é aeromoça? 217 00:18:32,194 --> 00:18:35,239 Não, não. Ela trabalha no escritório. 218 00:18:35,322 --> 00:18:38,300 Ela vende coisas online. Ela é uma vendedora online. 219 00:18:38,325 --> 00:18:40,327 Senhor. Nós encontramos isso. 220 00:18:40,447 --> 00:18:42,539 No chão. Atrás da cama. 221 00:18:42,924 --> 00:18:44,915 Esse é o celular da Sra. Anna! 222 00:18:44,915 --> 00:18:46,250 Por que estava no chão? 223 00:18:46,275 --> 00:18:48,527 Talvez tenha caído lá durante a briga. 224 00:18:49,424 --> 00:18:51,088 Você abriu isso? 225 00:18:51,088 --> 00:18:52,714 Infelizmente, não. Há uma senha. 226 00:18:53,166 --> 00:18:56,455 Isso é bom. Você conhece Sansão? Ele é técnico. 227 00:18:56,510 --> 00:18:58,595 Quebrando essa senha será uma brisa para aquele cara. 228 00:19:01,636 --> 00:19:02,941 Sra. 229 00:19:04,595 --> 00:19:09,373 Anna mencionou alguma família membro, ou talvez outros amigos? 230 00:19:09,398 --> 00:19:11,650 Aqui em Manila? Não. 231 00:19:11,675 --> 00:19:13,861 Todos na família dela estão em Davao. 232 00:19:13,886 --> 00:19:18,140 Eu não sei nada sobre nenhum amigo ou parentes dela aqui em Manila. 233 00:19:18,722 --> 00:19:20,182 E você, Minda? 234 00:19:20,513 --> 00:19:24,141 Durante seu tempo com Anna, ela mencionou alguma coisa para você? 235 00:19:24,413 --> 00:19:26,999 Não. Não me lembro de mais nada. 236 00:19:27,334 --> 00:19:29,628 Ela era a única que viu Anna esta manhã. 237 00:19:33,213 --> 00:19:35,132 Você viu algo diferente? 238 00:19:36,784 --> 00:19:38,494 Não, senhor. Negativo. 239 00:19:38,824 --> 00:19:42,080 Nenhum sinal de entrada forçada. Não fechaduras, portas ou janelas quebradas. 240 00:19:42,556 --> 00:19:47,185 Isso é o que eu estava dizendo quando cheguei aqui mais cedo. 241 00:19:50,147 --> 00:19:53,483 Era por volta das 6h da manhã. 242 00:20:01,752 --> 00:20:03,436 A porta da frente não estava trancada? 243 00:20:04,018 --> 00:20:06,261 E Anna é quem sempre abre a porta para você? 244 00:20:06,286 --> 00:20:07,549 Senhora? 245 00:20:09,018 --> 00:20:10,918 Bom dia, senhora! 246 00:20:10,918 --> 00:20:12,502 Senhora, esta é Minda. 247 00:20:15,134 --> 00:20:18,054 Senhora, esta é Minda. Eu já estou aqui. 248 00:20:18,719 --> 00:20:23,221 Não importa o que aconteça, a porta está sempre bloqueado. Mesmo quando a Sra. Anna está acordada. 249 00:20:23,683 --> 00:20:27,534 Eu pensei que talvez ela acordou um pouco mais cedo... 250 00:20:27,559 --> 00:20:29,353 que talvez ela tenha saído... 251 00:20:29,447 --> 00:20:31,532 ...e que ela esqueceu de trancar a porta. 252 00:20:33,432 --> 00:20:38,063 Não sei. Mas de repente eu tive isso sentindo que algo estava errado. 253 00:20:38,199 --> 00:20:39,659 Que algo aconteceu. 254 00:20:40,124 --> 00:20:41,319 Senhora? 255 00:20:43,787 --> 00:20:45,830 Senhora, já estou aqui. 256 00:20:47,440 --> 00:20:49,192 Senhora, você está bem? 257 00:20:51,196 --> 00:20:53,393 Senhora, já fervi um pouco de água. 258 00:20:53,418 --> 00:20:55,921 Quer que eu faça uma xícara de café para você? 259 00:20:56,258 --> 00:20:57,459 Senhora? 260 00:21:02,265 --> 00:21:03,388 Senhora? 261 00:21:04,836 --> 00:21:05,946 Senhora... 262 00:21:07,948 --> 00:21:09,008 Senhora? 263 00:21:14,157 --> 00:21:15,951 Senhora! 264 00:21:16,084 --> 00:21:17,961 Senhora! 265 00:21:19,682 --> 00:21:20,783 Villegas... 266 00:21:21,814 --> 00:21:23,732 Qual é a hora estimada da sua morte? 267 00:21:24,370 --> 00:21:29,308 Bem, sem rigor mortis quando os entrevistados chegaram. 268 00:21:29,839 --> 00:21:34,385 Isso eram 7 da manhã. Então assumimos - 4h00 às 4h30. 269 00:21:35,347 --> 00:21:36,503 Minda... 270 00:21:36,545 --> 00:21:37,566 Sim, oficial? 271 00:21:38,598 --> 00:21:41,511 O que você percebeu que fez você acha que algo estava errado? 272 00:21:41,980 --> 00:21:44,858 Nada. Foi instinto, estou lhe dizendo. 273 00:22:05,394 --> 00:22:06,436 Senhor? 274 00:22:06,461 --> 00:22:07,558 Espere um minuto. 275 00:22:16,632 --> 00:22:18,311 Em dois ou três dias, 276 00:22:18,336 --> 00:22:21,472 sua fritadeira de aquecimento rápido será entregue em seu endereço. 277 00:22:22,916 --> 00:22:25,461 Tudo bem. Tenha um bom dia. 278 00:22:25,708 --> 00:22:26,751 Obrigado. 279 00:22:36,056 --> 00:22:39,351 Teody, posso fazer uma pausa? Por apenas 10 minutos. 280 00:22:39,376 --> 00:22:41,294 Ok, claro. 281 00:22:46,559 --> 00:22:48,711 Você está levantando a voz para mim, Anna? 282 00:22:48,838 --> 00:22:51,591 Não vou levantar a voz, mãe. Só estou tentando explicar. 283 00:22:51,838 --> 00:22:53,924 Eu entendo o que você está tentando dizer. 284 00:22:54,083 --> 00:22:56,502 Mas por que você tem que ter esse tom? 285 00:22:57,092 --> 00:22:59,713 Não estou usando nenhum tom, mãe. 286 00:22:59,902 --> 00:23:03,963 Você acha que se houvesse mais alguém, Eu ainda perguntaria de você? 287 00:23:03,988 --> 00:23:05,221 Mãe... 288 00:23:05,400 --> 00:23:09,923 Você acha que é fácil perguntar dinheiro do seu próprio filho? 289 00:23:11,595 --> 00:23:15,352 Mãe, não estou dizendo que eu não quero dar dinheiro. 290 00:23:15,519 --> 00:23:21,733 Basta pensar nos sacrifícios que nossos família deu para terminar seus estudos. 291 00:23:21,758 --> 00:23:27,948 Não sobrou nada do seu pai dinheiro da aposentadoria. Tudo foi para você. 292 00:23:27,948 --> 00:23:30,742 Eu sei disso, mãe. Você não precisa me contar. 293 00:23:30,767 --> 00:23:34,955 Então é sua obrigação para ajudar seu irmão a terminar os estudos. 294 00:23:35,183 --> 00:23:37,658 Quando você vai enviar os quinze mil? 295 00:23:41,174 --> 00:23:44,813 15 mil? Jesus, Ana. Onde no mundo você vai conseguir esse tipo de dinheiro? 296 00:23:45,798 --> 00:23:47,146 Não sei. 297 00:23:47,832 --> 00:23:51,502 Anna, vou ser franco com você. Você sabe que temos o mesmo salário. 298 00:23:52,618 --> 00:23:55,454 Eu sei. Eu não estou planejando pedir emprestado a você. 299 00:23:55,479 --> 00:23:58,190 E nós dois estamos falidos. Mas você já sabe disso. 300 00:24:00,743 --> 00:24:03,117 Estou tendo problemas com meu aluguel. 301 00:24:03,827 --> 00:24:05,704 Além disso, há tanto contas que ficaram por pagar. 302 00:24:06,987 --> 00:24:10,615 Felizmente, Eunice divide o aluguel comigo. 303 00:24:10,640 --> 00:24:13,476 Caso contrário, eu não sei se ainda posso continuar. 304 00:24:13,897 --> 00:24:17,150 Por que você simplesmente não se move para um lugar menor, então? 305 00:24:18,677 --> 00:24:23,516 Esse lugar está bem. Tivemos três pessoas dividindo o aluguel antes. 306 00:24:24,395 --> 00:24:27,565 Mas o outro... ela se casou no exterior. 307 00:24:27,887 --> 00:24:31,682 Tenho sorte de Eunice ainda estar aqui. 308 00:24:31,709 --> 00:24:36,385 Mas ela não paga regularmente, certo? 309 00:24:36,410 --> 00:24:38,829 É melhor que nada. Certo? 310 00:24:41,088 --> 00:24:42,355 Sra. 311 00:24:42,355 --> 00:24:45,233 Não. Não vou te contar mais nada. Eu não sei de nada. 312 00:24:45,837 --> 00:24:47,487 Ainda não perguntei nada. 313 00:24:47,963 --> 00:24:51,081 Você sabe, oficial. Isso nos fará bem para ter uma conversa transparente. 314 00:24:51,106 --> 00:24:53,604 Eu sou uma senhoria. eu alugo isso apartamento para inquilinos dispostos. 315 00:24:53,629 --> 00:24:56,936 Eu não sei nada sobre o que eles fazem dentro e fora desta casa. 316 00:24:56,961 --> 00:24:59,586 E eu não estou disposto a sair do meu jeito de saber, ou mudar isso. 317 00:24:59,690 --> 00:25:05,020 Você é a senhoria. eu não estou dizendo que você é suspeito do crime. 318 00:25:05,045 --> 00:25:07,857 Aí está então! Um claro, conversa transparente. Estou certo? 319 00:25:08,474 --> 00:25:09,629 Senhora. 320 00:25:10,166 --> 00:25:14,670 Nos dois anos que Anna Clemente era sua inquilina, 321 00:25:14,695 --> 00:25:17,198 você encontrou algum tipo de problema? 322 00:25:24,356 --> 00:25:25,899 Ana! 323 00:25:27,943 --> 00:25:29,569 - Olá - Ah, não... 324 00:25:30,036 --> 00:25:31,606 Promessa. Segunda-feira. 325 00:25:31,644 --> 00:25:34,063 Pagarei na próxima semana. 326 00:25:36,209 --> 00:25:39,576 Há dois meses você está dizendo isso. 327 00:25:39,601 --> 00:25:43,076 Estou esperando há dois meses. 328 00:25:43,101 --> 00:25:44,459 Eu sei. 329 00:25:45,627 --> 00:25:48,505 Mas o meu irmão em Davao ficou doente. 330 00:25:49,297 --> 00:25:52,550 Ainda tenho muitas contas para pagar. 331 00:25:52,575 --> 00:25:54,052 Então é assim. 332 00:25:54,719 --> 00:25:56,137 Eu realmente sinto muito. 333 00:25:58,107 --> 00:25:59,432 Ana... 334 00:25:59,737 --> 00:26:03,449 Todo mundo tem uma cruz que carrega. 335 00:26:03,552 --> 00:26:06,308 Até eu tenho uma cruz para carregar! Esse apartamento é aquela cruz! 336 00:26:06,333 --> 00:26:07,376 Quando você vai pagar? 337 00:26:08,567 --> 00:26:09,833 Antes, sim. 338 00:26:09,944 --> 00:26:11,113 Antes? 339 00:26:11,474 --> 00:26:14,447 Antes, aquele garoto era sempre atrasado no pagamento do aluguel. 340 00:26:15,190 --> 00:26:16,658 Bem, nesta economia... 341 00:26:16,658 --> 00:26:20,620 Mas ultimamente, não mais. 342 00:26:21,111 --> 00:26:23,249 Você tem uma explicação para isso? 343 00:26:26,190 --> 00:26:28,753 Bem, nesta economia... 344 00:26:35,622 --> 00:26:38,333 O que sua mãe quer que você faça? Roubar um banco? 345 00:26:40,223 --> 00:26:41,766 Eunice... 346 00:26:43,499 --> 00:26:46,794 Tudo bem, tudo bem. Vou deixar você pedir dinheiro emprestado. 347 00:26:47,329 --> 00:26:49,122 Mas só posso dar cinco, ok? 348 00:26:49,253 --> 00:26:53,714 Você sabe que ainda estou pagando para aquele condomínio que estava em pré-venda. 349 00:26:53,739 --> 00:26:56,464 O que acontecerá quando você terminar de pagar? 350 00:26:56,489 --> 00:26:58,366 Você vai me deixar aqui? 351 00:26:59,113 --> 00:27:00,634 Você é inacreditável. 352 00:27:01,018 --> 00:27:02,487 Não faça cena. 353 00:27:03,018 --> 00:27:05,081 Seu amante, garoto já sabe disso? 354 00:27:05,204 --> 00:27:06,664 Sobre o quê? 355 00:27:06,867 --> 00:27:08,660 Sobre o seu problema. 356 00:27:11,972 --> 00:27:13,340 Seu amigo está certo. 357 00:27:14,119 --> 00:27:16,674 Mudança de coração? 358 00:27:16,856 --> 00:27:19,525 Esta é a primeira vez você está concordando com Eunice. 359 00:27:20,268 --> 00:27:23,271 Diga a sua mãe que você não posso pagar por tudo. 360 00:27:23,429 --> 00:27:25,443 É fácil para você dizer isso 361 00:27:25,468 --> 00:27:27,762 porque não é seu mãe que está envolvida. 362 00:27:28,391 --> 00:27:30,393 Anna, minha mãe nunca faria isso. 363 00:27:31,276 --> 00:27:34,923 Quero dizer, quantos anos seus irmãos têm mesmo? 364 00:27:35,904 --> 00:27:37,655 Eles não são mais crianças. 365 00:27:38,406 --> 00:27:42,619 Por que você é quem está pagando literalmente tudo o tempo todo? 366 00:27:43,411 --> 00:27:44,788 Eu só quero que você saiba. 367 00:27:44,813 --> 00:27:45,847 Sua mãe? 368 00:27:45,872 --> 00:27:47,307 Ela está chantageando você. 369 00:27:47,332 --> 00:27:48,784 Pense nisso, Ana. 370 00:27:49,542 --> 00:27:51,375 Sua mãe mandou você para a escola... 371 00:27:51,830 --> 00:27:54,166 porque ela é sua mãe. 372 00:27:54,837 --> 00:27:56,422 Você não deve nada a ela. 373 00:27:57,498 --> 00:27:59,125 Quando nos casarmos... 374 00:27:59,550 --> 00:28:02,847 Nós vamos e ficamos com minha família em Chicago, ok? 375 00:28:03,267 --> 00:28:05,224 E então toda essa coisa com sua mãe? 376 00:28:06,338 --> 00:28:07,714 Isso tem que parar. 377 00:28:08,143 --> 00:28:10,427 Você não é a porra do cofrinho dela. 378 00:28:11,073 --> 00:28:13,628 E quando estivermos lá... 379 00:28:15,281 --> 00:28:19,327 Você tem que ensiná-la como viver sozinha. OK? 380 00:28:20,185 --> 00:28:21,186 Você tem sua vida. 381 00:28:22,367 --> 00:28:23,410 Ela tem o dela. 382 00:28:31,318 --> 00:28:33,487 Ana é uma boa pessoa. 383 00:28:36,175 --> 00:28:38,380 Não há mais nada a dizer, mas ela é boa. 384 00:28:39,551 --> 00:28:43,763 Eu não conheço ninguém que gostaria de fazer isso com ela. 385 00:28:45,332 --> 00:28:48,294 Quando você e Anna estiveram juntos pela última vez? 386 00:28:48,884 --> 00:28:50,636 Na última sexta-feira. 387 00:28:51,455 --> 00:28:53,207 6 da tarde. 388 00:28:53,871 --> 00:28:58,917 Ela não mencionou nada sobre indo a algum lugar ou conhecendo alguém? 389 00:28:59,654 --> 00:29:01,656 Eu nem me preocupo mais em perguntar. 390 00:29:01,781 --> 00:29:04,075 Ela não quer responder. 391 00:29:08,413 --> 00:29:11,374 Ela não mencionou o namorado? 392 00:29:12,822 --> 00:29:14,030 Guido? 393 00:29:14,548 --> 00:29:15,799 Não. 394 00:29:18,690 --> 00:29:21,454 Esse cara trabalha em Dumaguete. 395 00:29:21,479 --> 00:29:23,147 Você já conheceu o Guido? 396 00:29:24,387 --> 00:29:25,805 Apenas uma vez. 397 00:29:26,181 --> 00:29:27,850 Ele pegou Anna aqui. 398 00:29:27,875 --> 00:29:31,227 Durante esse tempo em que ele estava de volta a Manila. 399 00:29:37,145 --> 00:29:39,271 OK. Boa noite, Ana. 400 00:29:39,296 --> 00:29:40,881 Boa noite, Mabeth. 401 00:29:40,906 --> 00:29:43,264 Mabeth, este é o Guido. 402 00:29:43,289 --> 00:29:45,834 Ah, o único Guido? 403 00:29:46,534 --> 00:29:48,119 O único? Realmente? 404 00:29:48,144 --> 00:29:50,688 Claro. Ela não para de falar sobre você. 405 00:29:50,931 --> 00:29:52,850 Jesus. Tudo bem, Vou deixar vocês com isso. 406 00:29:54,043 --> 00:29:56,087 Ah, Mabeth... 407 00:29:56,198 --> 00:29:58,992 Então o Guido não está aqui em Manila? 408 00:29:59,888 --> 00:30:01,536 Grande chance. 409 00:30:01,729 --> 00:30:05,024 Porque Anna não disse nada sobre ele estar de volta. 410 00:30:05,428 --> 00:30:09,090 Estamos perguntando isso porque não sabemos qualquer pessoa que tenha meios de contatá-lo. 411 00:30:10,260 --> 00:30:14,848 Que tal o da Anna colega de quarto de meio período, Eunice? 412 00:30:20,805 --> 00:30:22,390 O que você está fazendo? 413 00:30:24,755 --> 00:30:26,461 Contando ovelhas? 414 00:30:27,812 --> 00:30:29,439 Eu desejo. 415 00:30:29,751 --> 00:30:33,422 Você sabe... Mesmo se você olhar naquela calculadora há muito tempo 416 00:30:34,170 --> 00:30:36,881 ainda não daria certo sua mãe louca feliz. 417 00:30:37,191 --> 00:30:39,319 Apenas venha comigo e Pao. 418 00:30:40,169 --> 00:30:43,797 Como se fosse com vocês resolveria todos os meus problemas. 419 00:30:44,311 --> 00:30:49,650 O problema é que você é muito legal, então as pessoas se aproveitam de você. 420 00:30:50,523 --> 00:30:55,153 Sim, você encontrou um namorado. Ele é um estrangeiro. Mas e daí? 421 00:30:55,178 --> 00:30:57,105 Jesus, ele está mais falido do que um rato no esgoto. 422 00:30:57,183 --> 00:30:58,809 Gentil do Guido. 423 00:30:58,841 --> 00:31:01,808 Mana... gentileza não colocar comida na mesa. 424 00:31:02,025 --> 00:31:03,944 Apenas venha comigo e Pao. 425 00:31:04,430 --> 00:31:05,431 Para que? 426 00:31:07,771 --> 00:31:09,857 A menos que você queira se entediar aqui? 427 00:31:10,068 --> 00:31:12,620 E chafurdar em sua miséria? 428 00:31:12,646 --> 00:31:13,772 Apenas venha. 429 00:31:13,990 --> 00:31:16,269 O que vou fazer lá? 430 00:31:16,779 --> 00:31:18,318 Inferno, eu não sei! 431 00:31:18,668 --> 00:31:21,421 Você é uma mulher adulta. Você pode cuidar de si mesmo. 432 00:31:21,590 --> 00:31:22,925 O que importa é você se divertir. 433 00:31:37,532 --> 00:31:39,326 Você sabe, querido... você é tão linda. 434 00:31:39,814 --> 00:31:41,024 Eu preciso de você... 435 00:31:41,614 --> 00:31:42,733 você é o melhor. 436 00:31:42,758 --> 00:31:44,764 Por que você está se escondendo aí? 437 00:31:45,722 --> 00:31:48,141 Vocês me deixaram. 438 00:31:49,022 --> 00:31:50,491 Então por que você não dá uma volta? 439 00:31:50,516 --> 00:31:53,936 Como vou dar a volta quando não conheço ninguém aqui? 440 00:31:54,126 --> 00:31:59,548 Como você conhecerá outras pessoas se você ficar aí e beber seu suco? 441 00:32:01,690 --> 00:32:03,525 Vou para casa em quinze minutos. 442 00:32:03,596 --> 00:32:04,760 Huh? 443 00:32:05,048 --> 00:32:07,383 Mas ainda estamos por aí por um tempo. 444 00:32:07,437 --> 00:32:09,898 Eu posso ir sozinho. Vou pegar um táxi. 445 00:32:10,618 --> 00:32:12,662 Eu não deveria ter vindo com você. 446 00:32:12,820 --> 00:32:14,739 Qualquer que seja. Vamos, Pao. 447 00:32:15,083 --> 00:32:16,363 Como quiser. 448 00:32:34,951 --> 00:32:37,520 Seu rosto parece familiar. 449 00:32:38,420 --> 00:32:39,730 Nós nos conhecemos? 450 00:32:41,303 --> 00:32:43,294 Essa frase é tão antiga. 451 00:32:44,170 --> 00:32:47,674 Eu ouço isso o tempo todo na TV, e em filmes, mesmo quando eu era criança. 452 00:32:48,194 --> 00:32:49,347 É assim mesmo? 453 00:32:53,740 --> 00:32:54,795 Desculpe. 454 00:32:57,318 --> 00:32:58,384 Jasão. 455 00:33:00,475 --> 00:33:01,570 Ana. 456 00:33:04,138 --> 00:33:05,151 Nome verdadeiro? 457 00:33:07,365 --> 00:33:09,696 O que? Jason não é seu nome verdadeiro? 458 00:33:14,225 --> 00:33:15,410 Nome de Tela. 459 00:33:16,943 --> 00:33:18,446 Então você é uma celebridade. 460 00:33:18,996 --> 00:33:20,039 Eu queria. 461 00:33:20,345 --> 00:33:21,488 Eu falhei. 462 00:33:22,162 --> 00:33:23,281 Agora estou aqui. 463 00:33:24,046 --> 00:33:25,103 Você? 464 00:33:25,128 --> 00:33:26,212 Quanto a mim? 465 00:33:28,725 --> 00:33:32,880 Você está em um clube. E você está bebendo suco? 466 00:33:33,208 --> 00:33:35,940 Você deveria ter apenas fui a uma loja de conveniência. 467 00:33:35,965 --> 00:33:37,451 Tenho uma tolerância baixa. 468 00:33:37,682 --> 00:33:39,642 Realmente? Vamos ver. 469 00:33:39,794 --> 00:33:42,788 O que, 'vamos ver'? Você quer me embebedar? 470 00:33:42,813 --> 00:33:43,938 Por que? 471 00:33:44,590 --> 00:33:45,912 Então isso... 472 00:33:46,755 --> 00:33:48,071 poderíamos nos divertir. 473 00:33:48,096 --> 00:33:50,765 E quem disse que quero me divertir com você? 474 00:33:52,654 --> 00:33:58,076 Anna... É muito divertido estar comigo. 475 00:33:58,312 --> 00:33:59,813 Bom para você, então. 476 00:34:00,783 --> 00:34:02,660 Agora, se você me der licença. 477 00:34:04,490 --> 00:34:06,092 Voltando para seus amigos? 478 00:34:08,473 --> 00:34:10,600 Você não estragaria a noite deles? 479 00:34:13,021 --> 00:34:15,274 Acho que... vou para casa. 480 00:34:15,299 --> 00:34:16,998 Uau. 481 00:34:17,023 --> 00:34:18,865 Você realmente vai desperdiçar uma boa noite, não é? 482 00:34:18,890 --> 00:34:20,623 Você sabe o que? Eu tenho uma ideia melhor. 483 00:34:21,363 --> 00:34:24,241 Por que não levamos a festa para outro lugar? 484 00:34:25,763 --> 00:34:27,105 Festa. 485 00:34:27,334 --> 00:34:28,711 Em outro lugar. 486 00:34:29,275 --> 00:34:31,486 O quê, nós dois? 487 00:34:32,092 --> 00:34:33,685 Sim. Nós dois. 488 00:34:34,186 --> 00:34:36,449 Afinal são precisos dois para festejar, certo? 489 00:34:36,539 --> 00:34:39,626 Por que você pensaria que eu vou vem com você? Eu nem te conheço. 490 00:34:40,197 --> 00:34:43,701 Porque agora é o melhor momento como qualquer outro 491 00:34:44,427 --> 00:34:47,058 para você me conhecer. 492 00:34:47,169 --> 00:34:48,213 Certo? 493 00:34:48,600 --> 00:34:53,216 Você acha que é fácil pedir dinheiro ao seu próprio filho? 494 00:34:56,390 --> 00:35:01,729 O problema é que você é muito legal, então as pessoas se aproveitam de você. 495 00:35:15,676 --> 00:35:17,051 Posso pegar alguma coisa para você? Água? 496 00:35:17,076 --> 00:35:18,285 Água? 497 00:35:18,683 --> 00:35:19,715 Bem? 498 00:35:21,244 --> 00:35:22,537 Por que você não fecha a porta? 499 00:35:32,964 --> 00:35:34,465 Posso fazer uma pergunta? 500 00:35:36,884 --> 00:35:38,719 O que estamos fazendo aqui? 501 00:35:43,432 --> 00:35:48,229 Anna, você veio comigo de Feliz Harry para o meu condomínio. 502 00:35:48,855 --> 00:35:53,442 Agora, você escolhe esse momento para me perguntar o que estou planejando para nós dois? 503 00:35:55,069 --> 00:35:57,613 Você está tentando me seduzir? 504 00:35:58,239 --> 00:36:00,408 Bem... isso é com você. 505 00:36:01,325 --> 00:36:04,078 Você quer ser seduzido? 506 00:36:04,352 --> 00:36:05,618 Porque se não... 507 00:36:05,643 --> 00:36:07,805 Ok. Multar. Você pode voltar para o clube ou ir para casa. 508 00:36:07,830 --> 00:36:09,680 Você pode voltar para o clube ou ir para casa. 509 00:36:10,078 --> 00:36:11,109 Mas... 510 00:36:11,749 --> 00:36:12,797 eu... 511 00:36:12,822 --> 00:36:14,649 só vou te levar para casa... 512 00:36:14,688 --> 00:36:15,782 Se... 513 00:36:15,807 --> 00:36:16,860 nós... 514 00:36:16,885 --> 00:36:17,922 porra. 515 00:36:19,071 --> 00:36:22,064 Será muito mais fácil para mim pegar um táxi do que deixar você me foder. 516 00:36:22,196 --> 00:36:26,408 Bem, sim. Você tem razão. Mas não vai ser tão divertido, certo? 517 00:39:51,972 --> 00:39:53,307 Anna é uma alma gentil. 518 00:39:54,127 --> 00:39:58,327 Ela não faria nada isso significaria mal a alguém. 519 00:39:59,733 --> 00:40:02,861 E eu sei que ela ama profundamente o namorado. 520 00:40:17,991 --> 00:40:22,203 Eu não conheço ninguém que gostaria de fazer isso com ela. 521 00:40:23,902 --> 00:40:25,988 Ela não merece o que aconteceu com ela. 522 00:40:38,853 --> 00:40:42,384 Houve algo diferente entre você e sua filha? 523 00:40:42,409 --> 00:40:44,745 Por que você está quieto? Você estava além de satisfeito, não estava? 524 00:40:44,770 --> 00:40:46,897 Você quer ganhar dinheiro enquanto se diverte? 525 00:40:46,922 --> 00:40:48,821 Você está me pedindo para ser uma prostituta? 526 00:40:48,846 --> 00:40:51,640 Quando ela estava no ensino médio, ela tinha três caras para levá-la. 527 00:40:51,665 --> 00:40:55,300 Mamãe me disse para lembrá-lo de sua promessa. Nós realmente precisamos dos quinze mil. 528 00:40:55,325 --> 00:40:57,035 Posso falar com a senhorita De Dios? 529 00:40:57,060 --> 00:41:01,432 O que Jason disse exatamente quando ele deu meu cartão para você? 530 00:41:01,457 --> 00:41:04,794 Que posso ganhar dinheiro enquanto me divirto? 531 00:41:04,819 --> 00:41:09,237 Desculpe, tudo isso é novo para mim.